Modello organizzativo per la sicurezza dei dati
(EU)規定2016年第679号第13条に従った通達
Data di emissione 4 Giugno 2018
お客様各位 本通達をもって、アヴィダーノ・キアーラの会社チャオ・イタリー(トリノ県トリノ市ラマルモラ通り31番 )は、個人情報取り扱い「資格者」として、個人情報取り扱いに関わる個人の保護ならびに実施規 則(以上を合わせて以降「規定」とする)に関する欧州議会(EU)規定第2016年第679号および欧 州理事会規定2016年4月27日に従い、契約書において定義された活動ならびに、当社が所持す る連絡先(メール、電話等)を介した情報のリクエストに関連する活動についての、当社によるあな たの情報の取り扱い方法についてお知らせいたします。
1.関連する情報は以下の通りです。 a)電話/電子通信上での連絡時に収集されたもの b)当社との契約締結の結果、提供されたもの
2.あなたの情報は以下の目的のために取り扱われる可能性があります。 c)当社による商業上または販売促進上の伝達、ここには当社においてあなたが購入したサービス とは異なるサービスに関わるものも含まれます(あなたがこうした取り扱いをはっきりと承諾した場 合)。 個人情報取り扱いに関して法律上の土台となるのは、b)が定める目的による契約の執行、ならび に、a)およびc)の目的についてのあなたの同意です。
3.c)において示される目的に関わる情報の提供は任意です。 c)第2番が規定する目的に関して情報提供を拒否したとしても、そのことは、弊社によるマーケティ ングおよび販売促進・広告活動に関する通知が得られなくなること、また、あなたが関心を持つ商 業上の伝達を受けることができなくなること以外にいかなる影響も及ぼしません。
4.前述の第2番で規定される目的に関して、当社によるデータの取り扱いは、目的そのものと密接 に関わった論理に従い、情報機器および電子通信を通して行われるものとし、いずれの場合も、 情報の安全を保証し、個人情報保護の現行法規を十全に順守しつつ実施されます。
5.契約を執行するにあたって、あなたの情報は当社従業員によって取り扱われますが、これら従 業員には、与えられた役職(会社管理、販売等)に従って情報にアクセスすることが認められてい ます。
当社は、サービスの提供を保証するのに必要不可欠な情報に限って、あなたの個人情報の伝達 を行います。 これらの主体は関連する業務の実施に必要な個人情報にアクセスすることができます(これと異な る目的で情報を使用することはできません)が、これらの者は適用される法規を順守しつつ情報を 取り扱う義務を持つと同時に、当社が任命する情報取り扱いの責任者であり、当社にて閲覧可能 な、その都度更新されるリストに追加されます。 上記を除いて、あなたの個人情報は第三者に伝達されることも、流布されることもありません。あな たの個人情報は欧州連合域内の当社関連会社が使用するべくサーバー上に保存され、これらは いかなる方法によっても欧州連合域外の国に移送されることはありません。
6.c)が規定する目的に従って、あなたの同意に基づいて収集され、取り扱われる情報は、当事者 が、アヴィダーノ・キアーラのチャオ・イタリー社から販売に関する通知を受け取る同意を取り消す か、自らの情報の抹消を要求するまで保存されます。しかし、例外として、アヴィダーノ・キアーラ のチャオ・イタリー社が、公的機関の要請または指示を受けて行われる異議申立てに関連して、 自らの権利を保護するために情報を保存することが認められます。
7.規定の第 15 条から第 22 条に従い、あなたには以下の権利が認められます。a)あなたの個人 情報が、当社によってすでに実施されたサービスと同一のサービスに関連するものも含む、ダイレ クト・マーケティングを行う目的で取り扱われた場合に、取り扱いの中止を求める権利(いわゆる異 議権)。b)個人情報が取り扱われる目的、取り扱われる期間、伝達される主体に関する情報を得る 権利(いわゆるアクセス権)。c)あなたに関する、正確ではない個人情報の修正または補足を行う 権利(いわゆる修正権)。d)以下の場合における、あなたに関する個人情報の抹消を求める権利 。(I)収集された目的に対して情報がもはや必要でない場合。(II)情報があなたの同意に基づい て取り扱われていた際、あなたが情報取り扱いについての同意を取り消した場合。(III)当社の正 当な関心に基づいて情報が取り扱われていた際、あなたに関する個人情報の取り扱いにあなた が異議を唱える場合。または(IV)あなたの個人情報の取り扱いが法律を順守していない場合。し かしながら、アヴィダーノ・キアーラのチャオ・イタリー社による個人情報の保存は、法律上の義務 を遂行する際、または、訴訟における権利の確認、行使または保護に際して必要な場合、正当で あるとみなされます(いわゆる消去権)。e)あなたに関する個人情報が、以下に挙げる事例におい て、他の使用が行われない場合に限って保存される権利。(I)あなたが個人情報の正確性につい て異議を唱えた場合、こうした個人情報の正確性を当社が確認するのに必要な期間。(II)不正な 取り扱いが行われたが、あなたが当社による個人情報の抹消に反対する場合。(III)個人情報が、 訴訟における権利の確認、行使または保護に必要な場合。(IV)あなたが取り扱いに反対した際、 あなたが正当だとみなす取り扱い方法に対し、当社が正当とみなす理由が優位となり、あなたがそ の検証の実施を待機している場合。f)あなたに関する個人情報が、契約に従って、あなたの同意
に基づいて取り扱われた場合、こうした個人情報を、一般的に利用され、機械で読み取ることが可 能かつ、相互運用可能なフォーマットで受け取る権利(いわゆるデータポータビリティ権)。
最後に、あなたには、個人情報の取り扱いに関するあなたの権利を認めさせるべく、個人情報保 護庁(郵便番号 00186、ローマ市モンテ・チトーリオ広場 121 番)に訴える権利が認められているこ とをお知らせいたします。
あなたは、c)第 2 項が定める目的に従った、自らの個人情報の取り扱いについて行った 同意をいつ何時も撤回することができますが、これによって、同意の撤回以前における、 同意に基づく取り扱いの正当性が害されることはありません。同意の撤回を行うには、電 子メールアドレス このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。 にその旨を連絡する必要があります。
8.あなたの個人情報の取り扱い資格者は、トリノ県トリノ市ラマルモラ通り31番を所在地とする、ア ヴィダーノ・キアーラのチャオ・イタリー社です。要望や通知を行う際は、以下の連絡先にて取り扱 い資格者に連絡を行うことが可能です。このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。 このアドレスに連絡事項を書き送ることによって、あなたは本通達第7番に指示される諸権利を行 使することができます。
9.アヴィダーノ・キアーラのチャオ・イタリー社は、あなたが使用する端末上に保存されている情報 を収集、アクセスする目的で、技術的クッキーおよびプロファイリングクッキーを使用します。詳しく は利用可能なクッキーの使用に関する通達をご参照下さい。
この学校で勉強できて本当に良かったと思っています。わかりやすい授業、どんな疑問にも丁寧に教えてくれる先生たち、
アットホームな雰囲気の学校です。少人数クラスなので、個々の受講者に合わせたレッスンを受けられます。たまたま休みの受講者が重なると、グループレッスンのはずが個人レッスンになってしまったことも。
